Fixes: Revert changes to wined3d_buffer_upload_data which cause broken rendering in some apps
